سریال تایوانی پسران افسانه ای - 2013 - قسمت 7 ترجمه نژلا
www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه خواهم کرد♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪این قول عاشقانه هیچوقت تغییر نمیکنه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
♪بهت قول میدم. فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده♪
♪آماده تجربه عشق کاملي که مياد بشو♪
♪قلبم ميزنه بوم بوم ♪
♪میخوام همه صداشو بشنون♪
♪يك قدم دو قدم سه و چهار♪
♪اروم اروم وارد قلبت میشم♪
♪نميتونم منتظر بمونم تا همه ي حرفامو بهت بگم♪
♪من عشقت رو ميگيرم عزيزم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪ هر روز به صورت خندانت نگاه كنم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
گو می نام پاشو
یعنی کسی هم هست که منو دوست داشته باشه؟
...یه نفر هست که در هر شرایطی
از تو خوشش میاد
!چه کار میکنی؟ کفشم
هوانگ تا کیونگ،میکُشمت
میرم به خبرنگارا میگم
که می نام دختره
!لیو شین نینگه
پسرا،با من اینکارو نکنین
هوانگ تا کیونگه
تو و تاکیونگ واقعا قرار میذارین؟
گو می نام بزار ازت یه چیزی بپرسم
تصمیم داری به عنوان گو می نام همینجا بمونی؟
ولم کن
میخوام برم به خبرنگارا همه چی رو درباره می نام بگم
ولم کن ،فک میکنی میتونی منو مجبور کنی چیزی نگم؟
.ولم کن ،بزار برم
اونجا رو ،لیو شین نینگو تا کیونگه
مادر روحانی
قلبم که اینقدر تیر میکشه بخاطر الکتیریسیته هست؟
من نمیخوام ای صحنه رو ببینم
بایدبرگردم و برم
...ولی
بدنم به حرفام گوش نمیکنه
نمیتونم حرکت کنم
مادر روحانی
باید چه کار کنم؟
شین وو
بیا بریم
می نام
به نظر هنوز حالم سر جاش نیومده
هر چی هم آب میخورم خوب نمیشم
به خاطر تا کیونگ سوپرایز شدی؟
...من
طبیعیه که سوپرایز بشی
حتی منم شکه شدم
...فک کنم تمام طرفدارای تا کیونگ
هم همین احساسو دارن
اونا واقعا قلبشون شکسته
به خاطر اینکه تاکیونگ رو از صمیم قلب دوس داشتن
در واقع،اونا خیلی برای تاکیونگ احترام قائل بودن
بایدم که قلبشون شکسته باشه
و احساسی الانتَم
درست مثل اوناست
پس این احساسی هست که طرفدارا دارن
اشکال نداره که تا کیونگ رو دوست داشته باشی
این هم که قلبت شکسته طبیعیه
پس منم مثل یکی از اون هزار نفرم که قلبشون شکسته
و فرقی باهاشون ندارم
پس...تو هم طرفدار تاکیونگی؟
آره
من طرفدار پر و پا قرصشم
!همگی
گریه بَسه
ما طرفدارای واقعی تاکیونگیم
ما همه از ته دل دوسِش داریم
و همه چیزشُ قبول داریم
...پس
!تا کیونگ تبریک
آره
منم باید مثل اون طرفدارا باشم
و به تاکیونگ تبریک بگم
هوانگ تا کیونگ تو خیلی بیشعوری
...حقته
خردت کنم
بیشعورِ پست فطرت
...کثیف
داری خودتو سرزنش میکنی؟
خودت بهم پیشنهاد دادی وانمود کنیم که داریم با هم قرار بذاریم
منم پیشنهادتو قبول کردم
وانمود کنیم قرار بذاریم؟
آره
درست مثل همین الان که
وانمود کردیم
!ولم کن
اونجا رو تاکیونگ و شین نینگه
!ولم کن، بزار برم
کلی خبرنگار دارن ازمون عکس میگیرن
پس بهت پیشنهاد میکنم از جات تکون نخوری
به هر حال این کارت خیلی زشته
فک میکنی میتونی کاری کنی که به کسی چیزی نگم؟
من پیشنهادتو قبول کردم
فقط به پیشنهادت گوش کردم
نیازی نیست نگران باشی
این که واقعی نیست
چی؟
نگو که میخواستی واقعی باشه
تو رویات همچین چیزی ببینی
تو،هوانگ تاکیونگ هیچی نیستی به جز یه آدم بی مغز و دردسر ساز
آدم ِ نفرت انگیز
به خاطر چی فکر کردی ازت خوشم میاد؟
لیو شین نینگ
خیلی طرز فکرت قدیمیه
چطوری همچین کلمه های بچه گونه ای میگی؟
من که بهت باختم
درسته
تو ازم میبازی
...تا وقتی من نگم این بازی تمومه
.تو حق نداری رابطمون رو تموم کنی
وای ترسیدم
همینطور
بزار بهت یاد آوری کنم
بهتره اخلاقتو درست کنی
وگرنه کار می نام تمومه
تو ادا دراوردن استعداد داری
در آینده، منم از راهنمایی هات استفاده میکنم
حالا که حرفامونو زدیم
میتونی برسونیم خونه
برای تصویر خودتم خوبه
به عنوان یه دوست پسر
عین یه آقای جنتلمن باش
با فکر باش و دوست دخترت رو برسون خونه
فک کنم تصویر تو توی ذهن مردُم مهمتره، پس یه دوست دختری شو که
میذاره دوست پسرش یه استراحت خوب بکنه
یه دوست دختر با فکر و با شعور
هوانگ تا کیونگ کدوم گوری داری میری؟
...هُی
یعنی اینقدر از من بدت میاد؟
نمیشد واقعا باهم قرار بذاریم؟
تا کیونگ قرار گذاشتنتو تبریک میگم
لیدر عزیز
اینو بگیر همگی بیایید مشروب بخوریم
بیا بگیرش
...بیا نگهِش دار...بگیر
خوبه همگی لیواناتونو بالا بیارینُ
و برای قرار گذاشتن لیدر گروه آرزوی موفقیت کنین
و بعدش بریزیم تو حلق
!تبریک تاکیونگ
بیایین..به سلامتی
شما دو تا چتونه؟
تاکیونگ قرار گذاشتن یه حادثه ی خیلی مهمه که حتما باید براش جشن گرفت
شما ها باید خوشحال باشین
البته
تا کیونگ...تبریک میگم
تبریک
تا کیونگ...به سلامتی
!به سلامتی
امیدوارم تو کار و عشقت موفق باشی
تا کیونگ
حالا که دوست دختر داری دوستات رو فراموش نکنیا
لیدر گروه
عجیبه لیدر گروه چرا امروز اینقدر عجیب غریب شده؟چیزی شده؟
....اووم...خوب اون
داره سعی میکنه خیلی با حال .به نظر برسه کاریش نمیشه کرد
...اینم جزء اخلاق ایدول ها محسوب میشه
آره...آره...بگذریم
...خب بیاین فکر کنیم این جشن برای خوش آمد گوییِ منه
بیاین جشن بگیریم اوکی؟
!البته!به سلامتی
...برادر زاده بزن بهش دیگه
...تبریک
گو می نام
تو هم کمک کردی تا برای من پارتی بگیرین؟
فک کردی به خاطر کی این کارا رو کردم؟
واقعا که احمقی
تعجبی نداره که نفهمی چی به چیه
اما هنوزم خیلی زیاده رویه
....بیا
یعنی چی که نمیخوای؟ .باید با من یکی بخوری
بیا،می نام یه لیوان با عمه بخور
زود باش
...نمیتونم
واقعا نمیتونم
وقتی که مشروب میخوریم باید زیاد بخوریم
!نباید اینجوری عمه ات رو مسخره کنی
بدویین بخورین
عمه ،من میخوام با تو بخورم
میخوام با تو بخورم
میخوای با من رقابت کنی؟
البته
.دیگه بیشتر از این نمیتونی بخوری.بلند شو برو
...زودی باش،برو بالا یکم استراحت کن
....برو....برو
حواست باشه به جایی نخوری می نام
مواظب باش
بیچاره می نام
بازیچه دست دیگرون شده
کی می نامُ بازیچه دست خودش کرده؟
کی میتونه باشه؟
معلومه که شین نینگ
یکم قبل تر اومده بود در مورد می نام پرس و جو میکرد
گفت که طرفدار می نامِ
اصرار میکردکه با می نام عکس بگیره، میگفت طرفدارشه
آخرشم همش الکی بود
هدفش این بود که نزاره کسی در مورد رابطه ....اون و....اون
چیزی بفهمه
چه پست فطرت
چطور جرات کرده با می نام ما همچین کاری کنه
خدا کنه نبینمِش که اگه دیدمِش تکه پارَش کردم
می نام،بزار یه چیزی رو بهت بگم،تو میتونی به من اعتماد کنی
خودم هواتو دارم
بیایین نوشیدنی هامون رو بخوریم
مهم نیست چی بشه عمه هواتو داره
.بخورین.بخورین
گو می نام
قلبِت به خاطر شین نینگ شکسته؟
کدوم خری چراغ هالُ خاموش کرده؟
یعنی نمیدونن من شب کوری دارم؟
شین وو
تو این تاریکی نشستی چکار؟
بابت قرار گذاشتنت تبریک میگم
جرمی کم بود که تو هم بهش اضافه شدی؟
واقعا برات آرزوی موفقیت میکنم
...اینجوری
من حتما از عشقم به خوبی مراقبت میکنم
عشقِت به من ربطی داره؟
چرا طوری حرف میزنی انگار من رقیبتم؟
امیدوارم نباشی
ولی
اگه یه موقع به گریه بندازیش
ولت نمیکنم
به گریه بندازمِش؟
ولم نمیکنی؟
داره چی میگه؟
پس اینجا بوده (کره ای)
می نام
می نام برو تو اتاقِت بخواب
نه،نمیتونم بیام بیرون
اینجا چه کار میکنی؟
دارم یواشکی دنبال جواب میگردم
یواشکی دنبال جواب میگردی؟
که من بدرد بخورم
یا یه چیز بی ارزشَم؟
گو می نام
واقعا فک میکنی که یه چیز بی ارزشی؟
به خاطر اینکه کلی کار انجام دادم که.باعث شدم تاکیونگ ناراحت بشه
طبیعیه که منو دوس نداشته باشه
اما هنوزم میخوام یه کار درست راست براش بکنم
فقط یه چیز
من باید آهنگشو خیلی قشنگ بخونم
باید آهنگشو خوب بخونم
پس داری یه کم تمرین میکنی که بری استودیو ضبط؟
حالت خوبه؟
این بچه سوسول کدوم گوری رفته؟
فک نمیکردم اینقدر حواس پرتی
قبلا هیچوقت اینطوری ندیده بودمِت
شین وو همیشه با حال و خونسرده
من جنبه های زیادی دارم
...فقط
تو ندیدیشون
بسه
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
حالت خوبه؟
این بچه سوسول کدوم گوری رفته؟
فک نمیکردم اینقدر حواس پرتی
قبلا هیچوقت اینطوری ندیده بودمِت
شین وو همیشه با حال و خونسرده
من جنبه های زیادی دارم
...فقط
تو ندیدیشون
بسه
خُب دیگه بیا تمرین کنیم
چی رو تمرین کنیم؟
آهنگی رو که تا کیونگ برات نوشته
آهنگ آلبومِت
تاکیونگ...اینو برا من نوشته؟
خوبه؟
خیلی آهنگ قشنگیه
تعجبی نداره که طرفدارِشم
مثل اینکه الکی نگران بودم
راحت باش و بخواب
مهم نیست چی بشه
من همیشه پیشِت میمونم
گو می نام
به نفعته آهنگ منو درست بخونی
وگرنه آیندَت تغییر میکنه
...وایسا
دوباره
...جین گِ،فکر کنم احساسات اون یه جورایی
خوبه،مشکلی نیست
می نام صدات عالیه
ولی یکم بیشتر احساس به خرج بده
باشه؟
....احساس
...منظورم اینه که
انگار که صدات گرفته،مثل اینکه یه سنگی تو گلوت گیر کرده
...چونکه احساس نداری....پس
احساست تو این شعر درست نیست
...اوووم...بزار ازت یه چیزی بپرسم
می نام تا حالا عاشق شدی؟
جین گ ِ بیا یه استراحتی بکنیم باشه؟
می نام برو یکم استراحت کن
...برو بیرون استراحت کن
...اونی که باهاش داشتی تمرین میکردی
انگار خوب بهت یاد داده
بگیرش
بخورش برا حنجرَت خوبه قویتم میکنه
یکم بعد بیا
...مارک ... من
اشکال نداره
راکر ها معمولا باید خیلی تمرین کنن
این آهنگه
داره درباره عشق بین یه مرد و یه زن صحبت میکنه
احساس ِ عشق بین دو نفر
انتظار کشیدن برای یه نفر
دو نفر که نگران هم میشن
...احساسی که
دو نفری که احساساتشون برای هم موج میزنه
...و همینطور
منفجر میشه
احتمالا با همچین احساسی آشنا نیستی
مارک پس من باید چه کار کنم؟
بعد از اکران فیلم،نمیخوای بری با عمه ات سر خاک بابات بهش احترام بزاری؟
برو روستاتونُ
یکم استراحت کن
ببین اگه بری اونجا شاید بتونی حس بگیری
مثل حس تعلقی که یه زن و مرد به هم دارن
!راستی برگردیا
قلبتو با انرژی پر کن و برگرد
تمام تلاشمو میکنم
من میدونم موفق میشی
وقتی زمانش برسه
میدونم که تو میتونی احساست رو مثل انفجار بیرون بدی
اما تا کیونگ خیلی عجیبه
آهنگ اونه مگه نه؟
میمیره یه خرده به تو راهنمایی کنه؟
فقط بلده با این و اون قرار بزاره و شایعه درست کنه
اون دوست خوبی نیست
آقای هوانگ تا کیونگ اینجان؟
تنها نیومده
آقای تا کیونگ چه احساسی دارین؟
آقای تا کیونگ یه چیزی بگین،آقای هوانگ تا کیونگ
آقای هوانگ تا کیونگ
گروتون هم با خودتون آوردین
اومدن کمکتون فیلم دوست دخترتون رو ساپورت کنن؟
خودت چی فکر میکنی؟
اسمه فیلمه بوسه شیرینه داخل فیلمه دوست دخترتون یه صحنه بوسه داره
به عنوان دوست پسرش حسودیتون نمیشه؟
بهمون بگو،بگو دیگه
البته....که نه
میتونیم یه عکس از تمام اعضا بگیریم؟
آره میتونیم عکس بگیریم؟
خُب اینطرفو نگاه کنین
یکم نزدیکتر
...نزدیکتر
میتونین یکم دیگه به هم نزدیک بشین؟
میتونی بازوشو بگیری؟
اینجا رو هم نگاه کنین
لبخند عمیق
یه لبخند عمیق بزنین یکم دیگه هم به هم نزدیک بشین
الان که ازت پرسیدن حسودیت میشه یا نه باید میگفتی آره
.میخواستم نقش یه دوست پسر خوب و با فکر رو بازی کنم
خوبه،عالیه
میتونی یکم با فکر باشی و
بعد از اجرای فیلم دوست دخترتو ببری یه مهمونی و شام دعوتش کنی؟
دیگه خیلی پُرو شدی
این چند روزه همش مصاحبه داشتم و هر کاری خواستی کردم
امروز دیگه همه چیز تموم شد
مگه همین قرارمون نبود؟
من فقط اومدم صورتمو نشون بدم برم
یادم رفت بهت بگم
من یه دوست دختر دوست داشتنی هستم
مگه تو روشن فکرو خوب نیستی؟
پس با من خوب رفتار کن
...تو
در مورد برنامه ی بعدیمون وقتی منو بردی جشن بهت میگم
خُب دیگه ،میبینمت
...دوست پسر
پُرو
فکر کردی نمیتونم شکستت بدم؟
تاکیونگ...اووم
می نام زود تر رفت اشکالی نداره که؟
گو می نام؟
مگه الان چه کار داشته که رفته؟
هیچی ،امروز سالگردفوت پدرشِ
رفت سرِ خاک پدرش
خودش تنهایی می ره؟
نه،منم باهاش میرم
عمه اش هم دیروز رفته
مشکلی نیست
...فهمیدم
داری میری روستاتون؟
خیلی خوبه که بری بیرون شهر
میدونم
اما خیلی وقته اونجا نرفتم
نمیدونم چقدر عوض شده
یکم استرس دارم
...فک کنم محل تولد می نام
باید خیلی جای خوبی باشه
اونجا خیلی قشنگه
شین وو میخوای تو هم بیایی؟
البته
چونکه میخوام بهت نزدیک تر بشم
ببخشید خیلی منتظر شدی مگه نه؟
...گو می نام
شین وو دیگه میتونیم بریم
گو می نام
!گو می نام
بچه سوسول پُرو
...همین حالا که میخواستم کمکت کنم و ببرم برسونمت
باید حتما اینقدر اعصابتوخُرد میکردی؟
برای چی برات مهمه که گو می نام با کی میره؟
البته که مهم نیست
من براش یه آهنگ خوب نوشتم اونم افتضاح خوندش
اما اون از من کمک نخواست
فک کنم یکی پیدا کرده باهاش تمرین کنه
باید یه درس حسابی بهش بدم
آره
وقتی برگشت یه درس حسابی بهش میدم
وایسا
کجا میری
باید منُ برسونی به محل جشن
جشن؟
یادم رفته بود که قرار دارم
...باعث افتخاره بجای تاکیونگ
برسونمت به جشن
بهم میگی اونا کجا رفتن؟
یه ساله که ندیدمت تو بهشت بهت خوش میگذره؟
"آرامگاه " گو کای شیان یه ساله که ندیدمت تو بهشت بهت خوش میگذره؟
"آرامگاه "گو کای شیان
....اون آهنگی که اون سال برام نوشتی "آرامگاه "گو کای شیان
میخوام بازسازیش کنم و بخونمش "آرامگاه "گو کای شیان
میخوام بازسازیش کنم و بخونمش
...وقتی که آلبومم بیاد بیرون
آدم های زیادی آهنگی رو که نوشتی رو میشنون
من میدونم اون زمان که بیاد
استعدادت
برای همه قابل قبول میشه
خیلی وقته اینقدر راه نرفته بودم فک کنم دیگه دارم پیر میشم
چند قدم که راه میرم *نفسم* میگیره
عین دیوونه ها نفس نفس میزنم
نگاه
هر کی میاد اینجا اینجوری لباس میپوشه
...کفشای پاشنه دار میپوشه
ولی ما با اینکه کفش ورزشی پامونه اینجوری داریم از خستگی میمیریم
...دارم میمیرم از خستگی
بریم بریم
عمه،بابام آشنایی اینجاها داره؟
...بابات عاشقِ آهنگسازی بود
...همیشه از من میخواست که باهاش برم کوه
.و به آهنگاش گوش کنم
یه روز که داشت از این تپه میومد پایین نزدیک بود بمیره
و دو دستی منو گرفت
بهم نگفت که اسم مامانت چیه وچطوری با هم آشنا شدن
حتی نمیدونم چجوری مُرده
خیلی نگذشت که
پدرتم مارو ترک کرد
بابات ترانه سرا بود
مامانت خواننده
پس کسی دور و اطرافشون نبوده که باهاشون نزدیک باشه؟
آره همینجور بوده
نمیدونستم چجور بهشون دسترسی پیدا کنم
پدرت واقعا مرد خون گرمی بود
...عاشق همشهریاش بود و
رابطه ی خوبی باهاشون داشت
به خاطر همین وقتی از دنیا رفت
اینجا خاکش کردیم
تا اون شاد باشه
رسیدیم
بالاخره بعد از این همه راه رفتن رسیدیم
چرا اینجا اینقدر تمیزه؟
اینجا خیلی ساکت و آرومه
گلَم هست
آره
میتونه کسی اومده باشه؟
کسی اومده باشه؟
آره
عمه اینو بگیر
هی می نام
!می نام
!وایسا صبر کن
...وایسا
!وایسا
وایسا
!وایسا
می نام
مگه چی دیدی؟
اگه یکم زود تر اومده بودم
میتونستم بفهمم اون کیه
اشکالی نداره
گو می نام
مشکلت چیه؟
اگر نه چرا باید بیای یه همچین جای عجیبی؟
حتی با ماشینم نمیتونم بیام اینجا
خیلی راه رفتم فک کنم الان پام از جاش در میاد
اینجا روستای می نامه؟
فک نمیکردم یه همچین جایی هم باشه
خیلی وقت بود اینجور، احساس راحتی نمیکردم
فضای فکری نامحدود
بوی چمن زارها
اقیانوسی از بادهای شمالی که به سمتم میوزند
اینجا
میتونه به آدم الهام بده که یه موزیک خارق العاده بسازه
موزیک
زبان مشترکِ همه ی کشورها
!فرار کن
!خرس
چی؟
!خرس
!بدو
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
...جوون نترس
...نترس، جوون نترس
نگاه کن یه خوک روستایی هست که خودم بزرگش کردم لیسِش بزن
وایسا.وایسا...نمیخواد نیازی به این کار نیست
تو اهل تای پِ هستی؟
لیسش بزن .اون خیلی بانمکه
وای خدا ، می نام
فقط گیرت بیارم
....نهههههههههه
شین وو
با اینکه نمیفهمم چی میخونه
اما خیلی خوبه
خوب شد که من با تو اومدم
وگرنه اجرای به این خوبی رو از دست میدادم
این دیگه چه کاریه؟
چجوری میتونی با آهنگی به این قشنگی خوابت ببره؟
مگه درباره ی سوپر استار ها حرف نمیزدی؟
منم بخاطر همین اومدم
الان کجاس؟
اوناش،اون برادر زادم می نامه
و هم گروهیش جانگ شین وو
ولی لیدر گروهشون تا کیونگ از همه معروف تره
تازشَم داره با شین نینگ قرار میذاره
اگه اونا دو تا با هم بیان
میگمت که تیتر روزنامه های فردا میشه
،اونا همش شایعه هست
اصلا جالب نیست
تازه از نظر من
بهتره بری با می نام مصاحبه کنی خوبه؟
نمیخوای؟
پس من میرم یکی دیگه رو پیدا کنم
هوانگ تا کیونگ
همگی ،اونجا رو ، اونجارو
من بهت گفتم یه ستاره ی بزرگ میاد اینجا
هوانگ تا کیونگ اینجان همگی بیاین
آقای هوانگ تا کیونگ اومدی اینجا که این اجرای زنده رو نگاه کنی؟
شاید
چونکه همیشه به اینطور اجرا ها علاقه داشتم
همون مرد جووونه
همونی که از خوک کوچولوم ترسید
خیلی خَره...هیچی نمیفهمه
عجیبه اینقدر درازه اونوقت اینقدر ترسو ئه
فایده قد بلند بودن و قوی بودن چیه؟
یکی مثل ما خوبه که پیر باشیم اما نترس هم باشیم
...دقیقا
نمیدونم شلوارشو عوض کرده یا نه
میتونم بپرسم
که شین نینگَم اومده یا نه؟
شرمنده میتونم ازتون خواهش کنم مصاحبه رو بندازین بعد از اجرا؟
مرسی
متاسفم
تاکیونگ تو چرا اومدی؟
مگه نگفتم؟
من خیلی به اینجور اجراها علاقه مندم
شین وو تو چرا اینجایی؟
من با می نام اومدم اینجا
انگار خیلی به هم نزدیک شدین
!لیو شین نینگ
اون دیگه اینجا چکار میکنه؟
ببخشید
شما با تا کیونگ اومدین؟
،این که موقعیتی جور شد تا با دوستام از اجراها لذت ببرم
واقعا عالیه
پس شما هم از اینجور اجرا ها خوشت میاد؟
آره
واقعا رقص و آوازِ محلیِ اینجا رو ستایش میکنم
میتونین چند تا نکته جالب درباره رابطتون با تا کیونگ بگین؟
متاسفم
موضوع بحث ما در مورد موزیکِ محلیه
از همه ی دوستان گزارشگر میخوام
به ما کمک کنن تا موسیقی این محل را به همه بشناسونیم
...تشویق
چه دختر خوشگلی
هم جوونه هم خوشگله هم جذابه
هم خیلی با ادبه
معلومه که باید مشهور باشه
آدمای محلمون،آدمای محلمون با هم فرق دارن
بعضیاشون جذابن، بعضیاشون خوشگلن
دختر خوشگل، فکر کنم از پشه ها میترسی
،نگران نباش، این شراب ِ سفید رو بخور دیگه پشه ها بهت نزدیک نمیشن
آره،آره
اما من شراب دوس ندارم
خانم خوشگله مثل اینکه خیلی مست کردی
نگاه ما نه نفر نیستیم
!ما دو نفریم
"جیو وی در تایوان هم به معنای مشروبه هم به معنای نه نفر"
دو تا "جیو وی در تایوان هم به معنای مشروبه هم به معنای نه نفر"
مثل اینکه مست تر از ما هست
"جیو وی در تایوان هم به معنای مشروبه هم به معنای نه نفر"
آره
اینجوری دیگه پشه ها نیشِت نمیزنن
اه راستی آقا خوشگله
...امروز گوشت محلی داریم
میتونی بیای بخوری
راستی تو از خوک خیلی میترسی یادم رفته بود
میتونی همچین چیزی رو بخوری؟
آره
آدمای محلمون،آدمای محلمون]با هم فرق دارن
بعضیاشون سیاهن،بعضیاشون سفیدن
...بعضیاشون بلندن
گفته بود میخواد بیاد خودشو برا آهنگه آماده کنه
حالا نگاه داره عین چی چی میخنده
فک کنم یادش رفته به من چه قولی داد
فک نمیکردم شین وو و می نام اینقدر با هم صمیمی بشن
هوانگ تا کیونگ ، کجا میری؟
اگه میخوای صحنه سازی کنی
من کمکت میکنم
مثلا میخوای چه کار کنی؟
لیو شین نیگ چه کار میکنی؟
دارم کاری رو میکنم که معمولا زوجا انجام میدن
اگه نمیخوای مضحکه دست خبرنگارا بشی
به حرف من گوش بده
میتونین این کارتونو برا دوربین یه بار دیگه تکرار کنین؟
می نام حالت خوبه؟
میتونین یه بار دیگه بوسش کنی؟
...نمیتونیم
دیگه حسِش نیست
البته که میتونیم
بخاطر اینکه من هنوزم حسشو دارم
من فقط میخوام نمایشتو کامل کنی
فک نکن واقعیه
فک کردی فک کردم واقعیه؟
منم همین الان جلو همه داشتم فیلم بازی میکردم
چقدر وقته شما با هم قرار میذارین؟
پس،شام ولنتاینو هم بیرون خوردین؟
معمولا موقع قرارتون کجا میرین؟
شما قبول دارین که با هم رابطه دارین؟
گزارشگر های محترم
برا امروز کافی نیست؟
لطفا از اتفاقات امروز گزارش های خوبی بنویسید. ممنون از زحماتتون
چی میشد اگه رابطمون واقعی بود؟
اگه یه مدت به این فیلم بازی کردنامون ادامه بدیم خود به خود واقعی نمیشه؟
گو می نام
ظرفیت خوردنت خیلی کمه کم تر بخور
اشکال نداره شین وو
شراب برنج خیلی شیرینه،خیلی خوشمزس
تو هم باید یکم بخوری
...گو می نام
.با من بیا
باید یه چیزی بهت بگم
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
گو می نام
با من بیا
میخوام یه چیزی بهت بگم
...وایسا
بزارین بهتون معرفی کنم
ایشون یکی از اعضای آ.انجل هستن
نگاه کنین،یکی از بهترین و باهوش ترین و زیباترین فرد گروه
مثل لیدر گروه خوش قیافس مگه نه؟
...اینجوری نمیتونیم بفهمیم اون مشهوره یا نه
در صورتی میفهمیم مشهوری یا نه که شراب برنج بخوری
...ببخشید
وقتی که شراب خوردی اونوقت میفهمیم مشهوری یا نیستی
در صورتی میفهمیم مشهوری یا نه که شراب برنج بخوری
...بیا...بریز
تاکیونگ
گرسنه ای؟
نه
داشتم به این فکر میکردم که وقتی من نیستمَم میتونی خوشحال باشی
...حدس میزنم
اصلا من برات مهم نیستم. درسته؟
!معلومه که نه
بعد از مامان ،بابا،برادر و عمه ام تو مهم ترینی
دیگه این حرف رو نزن
چون نمیتونم باور کنم
ببخشید
از الان سعی میکنم که بهتر باشم
اگه میدونی،باید برام جبران کنی
چشم
...پس بهت پیشنهاد میدم
کمکم کنی لباسای کثیفم رو بشورم
بله قربان
...همینطور
باید همیشه در دسترس باشی
بله
،پدر مقدس
من از ته دلم ازت طلب بخشش میکنم
...در آینده ،من
...مواظب باش،از دستِ تو
.دیگه نمیخواد دعا کنی
الان،راحت دراز بکش
چشم قربان
واقعا که دردسری
چقدر ستاره تو آسمونه
آره راست میگی
...هیچ وقت فکر نمیکردم من که فقط ماه رو میتونم ببینم
بتونم کلی ستاره رو هم ببینم
تاکیونگ،تنها ستاره ای که میتونی ببینی ماهه؟
ماه که ستاره حساب نمیشه
چرا نمیشه؟
ماه خیلی درخشانه،چرا ستاره حساب نمیشه؟
ماه فقط نور خورشید رو منعکس میکنه
ستاره ها خودشون نور دارن،مثل خورشید
ماه فقط از خورشید استفاده میکنه تا بدرخشه
!خیلی اطلاعات داری
چجور این همه چیز میدونی؟
گو می نام
تو کتاب نمیخونی؟
میخونم
فقط،زیاد نمیخونم
تاکیونگ،تو کتاب خوندنُ دوس داری؟
،وقتی که فقط خودت تنها تو کمپانی هستی
...فقط دو تا کاره که میتونی انجام بدی
اونم کتاب خوندن و گوش دادن به موزیکه
برای همین تو خیلی موزیک دوس داری؟
...و بهش اهمیت میدی
.حتی اگه من بتونم یا نتونم آهنگت رو خوب بخونم
تاکیونگ
فکر کنم
دوستات نباید نا امیدت کنن
مثل ِ ماه
که به خورشید وابسته هست تا درخشان باشه
اما هیچ وقت خورشید رو تنها نمیزاره
همیشه دنبالشه و ولش نمیکنه
برای همین،ماه هر شب میتونه درخشان باشه
اگه خورشید نبود که ماه نورشو ازش بگیره،دیگه ماه دیده نمیشد
پس مهم نیست که شب باشه یا صبح
اونی که همه بهش وابسته هستن خورشیده
راست میگی
ولی من ماهِ بی فایده رو بیشتر دوس دارم
اما هنوزم ماه برای من خیلی مهمه
،چون مهم نیست چند تا ستاره تو آسمونه
ماه تنها چیزیه که میتونم تو آسمون ببینم
تاکیونگ
منم همین فکر رو میکنم
الان
من فقط یه ستاره رو می بینم
این همه ستاره تو آسمونه،چرا فقط یکی رو می بینی؟
چون اون ستاره خیلی میدرخشه
خیلی تابانه
برای همین نمیتونم به جز اون به ستاره ی دیگه ای نگاه کنم
همچین ستاره ای هم هست؟
چجوریه که من نمیدونم؟
اون ستاره ایه ک...خیلی از مردم دوسش دارن
و بین اون همه مردم، من تنها کسی هستم که مخفیانه اونو دوس دارم
جرات نمیکنم ازش بپرسم
...فقط میتونم توی قلبم نگهش دارم
یعنی میتونم واقعا دوسِت داشته باشم؟
چرا صورتت رو گرفتی؟
همینجوری
چرا صدات اینجوریه؟
...من
صدایی نمیشنوی؟
فکر کنم شنیدم
اینجا که خرگوش نداره،داره؟
از خرگوش متنفرم
از خرگوش بدت میاد؟
خرگوشا که با مزه و آرومن
چرا از اونا بدت میاد؟
تا حالا خرگوش گازت گرفته؟
اگه نه،پس در موردش حرف نزن
خرگوشا آروم و با مزه ان
برای همین وقتی بهشون نزدیک میشی
گازت میگیرن
نمیدونی ولی واقعا درد داره
گو می نام
تو هم همینجوری
آرومی
اما واقعیت اینه که خیلی خطرناکی
درست مثل خرگوش
تو میگی من مثل خرگوشم؟
یه خرگوشی که آدمو گاز میگیره؟
آره،یه خرگوش پسرنما
بیا برگردیم
ممکنه اونا نگرانمون شده باشن
بریم
آره ،من خرگوشم
یه خرگوشی که کنار ماه زندگی میکنه
ولی همیشه ازش دوره
...و فقط به اون نگاه میکنه
به درخشان ترین ستاره
شما خیلی بدجنسین
رفتین خونه ی گومی نام و به من هیچی نگفتین؟
یه کاری کردین من گوشه گیر به نظر برسم
همینطور،تاکیونگ
تو چیزی به گومی نام گفتی؟
یا ترسوندیش که دیگه جرات نمیکنه برگرده؟
الان سه روز شده
حتی به تلفنشم جواب نمیده
کی میدونه تو سرش چی میگذره؟
وقتی موقش بشه،خودش برمیگرده
نگران اون نمیخواد باشین
وقتی گومی نام اینجا بود،من خیلی احساس عجیبی داشتم
حالا که اینجا نیست
خیلی خیلی احساس عجیبی دارم
خیلی عجیب شدم
تاکیونگ
خیلی دلم برات تنگ شده
چرا اینقدر دلم برات تنگ شده؟
نه،نه
تا وقتی این احساس رو دارم
نباید برگردم
نباید بیشتر از این تاکیونگ رو تو دردسر بندازم
چرا تنهایی نشستی؟
بیا اینجا بشین،با هم حرف بزنیم
با تاکیونگ رفته بودین بیرون
شما دو تا باهم چکار میکردید؟
هیچی
...فقط
به ستاره ها نگاه می کردیم
به ستاره ها نگاه می کردید؟
...پس
کار دیگه ای نکردید؟
معلومه که نه
میخوام یه چیزی بهت بگم
امیدوارم وقتی میشنویش ناراحت نشی
تو میدونی که تاکیونگ و من خیلی سرمون شلوغه
ما به سختی یه وقتی رو گیر میاریم تا با هم قرار بزاریم
،میدونم شما دو تا عضو یه گروهین
و خیلی باهم در ارتباط هستین
...اما
تو تمام وقت تاکیونگ رو صرف خودت میکنی
این کارت باعث میشه احساس بدی داشته باشم
...من متاسفم،من
لطفا
میتونی یه کم وقت به ما بدی تا بیشتر باهم باشیم؟
لطفا
اون ستاره
واقعا از من خیلی خیلی دوره
تاکیونگ
میتونی به من بگی باید چکار کنم؟
چکار کنم که دیگه به تو فکر نکنم؟
...،وقتی که فقط خودت تنها تو کمپانی هستی
...فقط دو تا کاره که میتونی انجام بدی
اونم کتاب خوندن و گوش دادن به موزیکه
تاکیونگ
احساس میکنم
دوستات نباید نا امیدت کنن
مثل ِ ماه
که به خورشید وابسته هست تا درخشان باشه
اما هیچ وقت خورشید رو تنها نمیزاره
همیشه دنبالشه و ولش نمیکنه
تاکیونگ
گو می نام برگشته
مارک رفته بود دنبالش
واقعا؟
پس برگشت
تو چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
،الان تو استودیو ضبطه
میخوای با من بیای ببینیش؟
چرا باید بیام استودیو ضبط؟
خب پس،خودم میرم
بعدا دنبالم راه نیفتی بیای
گو می نام این دفعه شانس آوردی
اگه یه روز دیرتر برمیگشتی
می بستمت و مجبورت میکردم تا با خودم برگردی
...تاکیونگ
گو می نام،بالاخره یادت اومد برگردی
فکر کردی تاکیونگه؟
متاسفم،شین وو
حتی اگه اونی که منتظرشی من نباشم،بازم اشکالی نداره
چون همیشه باهاتم
نمیخوای بری استودیو ضبط؟
میخوام آهنگ رو درست بخونم
...اما
...من
هیچوقت نمیدونستم تو اینقدر عذاب میکشی
چجور باید باهات رفتار کنم؟
متاسفم
شین وو تو همیشه مثل برادرم بودی
مواظبم بودی،مراقبم بودی
فقط به فکر خودم بودم
ببخشید
دیگه گریه نکن
باشه؟
یادت باشه باید بری برای ضبط
همه آماده باشن برای ضبط
مدیر ضبط و جین گِ
به زودی میرسن
چرا اینا دو تا اینقدر عجیب رفتار میکنن؟
می نام
الان حالت خوبه؟
بد نیست،بد نیست،امروز حالش از همیشه بهتره
می نام،یادت میاد اون دفعه بهت چی گفتم؟
مفهوم شعر رو یادت میاد؟
اشتیاق برای دیدن هم،آرزوی داشتن همدیگه
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
،می نام
الان حالت خوبه؟
بد نیست،بد نیست،امروز حالش از همیشه بهتره
می نام،یادت میاد اون دفعه بهت چی گفتم؟
مفهوم شعر رو یادت میاد؟
اشتیاق برای دیدن هم،آرزوی داشتن همدیگه
♪من حتی مهربونیاتم راضیم نمیکنه♪
♪مثل احمقا،با بی شرمی باهات رو به رو میشم♪
♪میخوام بهت نزدیک بشم،اما میترسم♪
♪هنوزم همون اشتباهای همیشگی رو تکرار میکنم♪
آرومتر بخون ♪هنوزم همون اشتباهای همیشگی رو تکرار میکنم♪
آرومتر بخون
♪نمیتونم به سایَتم نزدیک بشم♪
♪نمیتونم بیشتر از این نگرانت کنم♪
♪میخوام بهت بگم،خیلی دوسِت دارم♪
♪منو به خاطر اینکه نمیتونم خودمو کنترل کنم سرزنش کن♪
♪میخوام عشقمو به تو متوقف کنم،ولی چجوری؟♪
♪هنوز گرمای آغوشت رو حس میکنم♪
♪میخوام صورت ماهت رو از حافظم پاک کنم♪
♪منو ببخش که اشکامو خوردم و خودم و بی تفاوت نشون دادم♪
♪میخوام عشقمو به تو متوقف کنم،ولی چجوری؟♪
♪وجود تو برام مثل خورشیده♪
♪من با تو خیلی خوشحالم،میتونم برات هر کاری کنم♪
♪این دفعه بزار هوشم رو از دست بدم و برای همیشه عاشقت باشم♪
عالیه،محشره
تاکیونگ
اون چِش شده؟
امم....فوران احساسات
فوران احساسات
می نام
گو می نام
مارک
گو می نام امروز چِش شده؟
چرا بعد از ضبط فرار کرد؟
چِش شده؟
...شاید
فوران احساساتشه
چه احساسی؟
بهش گفتم وقتی میخواد شعر رو بخونه،به کسی که دوسِش داره فکر کنه
به کسی که عاشقشه؟
...آره،در نتیجه
احساساتش برای شین وو فوران کرد
قبلشم یه خرده بهشون مشکوک شده بودم
...قبل از ضبطم
شین وو و می نام عجیب رفتار میکردن
عجیبه
مثل اینکه شَکم به حقیقت تبدیل شده
همش تقصیر منه که زودتر نفهمیدم
الان باید چکار کنیم؟
تاکیونگ،به نظرت الان باید چکار کنیم؟
از من میپرسی؟چرا از من میپرسی؟
اما...این مسئله خیلی مهمیه
الان باید چکار کنیم؟
نمیدونم اگه شین وو بفهمه چکار میکنه
باید یه جوری رفتار کنم که یعنی از هیچی خبر ندارم؟
...این
...تاکیونگ
شین وو
خیلی ناراحتم
اونقدر ترسیدم که دوست دارم ناپدید بشم
هیچکس نمیفهمه
نترس
چون من سپرت میشم
ببخشید
بازم نگرانت کردم
چکار میکنی؟
تنهاش بزار
اذیتش نکن
گومی نام کجاس؟
می نام چیزی بهت نگفته؟
مثلا چی؟
هیچی
خوبه پس
هیچی یعنی خوبه
گو می نام احساسش برای شین وو فوران کرده؟
چقدرم مسخره فوران کرده
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب
مادر راهبه
نمیتونم احساسم رو کنترل کنم
اگه الان ناپدید بشم
کسی پیدام نمیکنه؟
اینجوری،دیگه کسی پیدام نمیکنه؟
گو می نام
الان نباید ناپدید بشی
باید بریم جشن بگیریم
جشن؟
چی رو جشن بگیریم؟
موفقیت ضبط اولت رو جشن بگیریم
جشن بگیریم تا همیشه با هم یه گروه بمونیم
چی؟
چی چی" و چی؟"
فقط با من بیا
بیا بریم
فقط با من بیا
بعد خودت میفهمی چه خبره
کجا داریم میریم؟
!این کشتی دزدای دریاییه
...گو می نام
گو می نام
ما که سوار خیلی چیزا شدیم
چرا هنوز قیافت اینجوریه؟
بیا،یه لبخند بزن
نمیتونم بخندم
سلام!چطوری؟
همه با من خوب رفتار میکنن
باید خودمو جمع و جور کنم
جرمی،میدونی چکار باید کرد که اشکات جاری نشن؟
اینوری
!خیلی بلنده
یه چیزی بهت بگم
با این دیگه اشکات نمیریزن پایین
!چون اشکات میرن بالا
اشکام...نمیتونم جلوشونو بگیرم
خیلی تنده مگه نه؟
بچه این که فقط نیمه تندشه
میتونیم تندترشم کنیم
میتونی ادامه بدی؟
!بیا به رقابت ادامه بدیم
بعدی چیه؟
چه چیز جالب دیگه ای اینجا هست؟
بعدیش اینه که الان بهت میگم
...راز بزرگ قلب من که به هیشکی نگفتم
اول شما
ترجمه نژلا www.wikikorean.ir انجمن ویکی کره
ترجمه نژلا Wiki Sub تیم ترجمه ویکی ساب